PREGUNTASQUESTIONS

¿Es una moneda para hacerme rico?

Is it a coin to get rich?

No. Harlequin no es una inversión y no promete ninguna rentabilidad. Las monedas son dinero de uso dentro de la sociedad (pagar, ahorrar), no un activo que vendamos. Si buscas especular, este no es tu sitio.

No. Harlequin is not an investment and promises no return. The currencies are money of use within the society (paying, saving), not an asset we sell. If you are looking to speculate, this is not your place.

¿Tengo que dar mis datos personales?

Do I have to give my personal data?

No, ninguno. Tu cuenta es una máscara: un par de claves en tu dispositivo. Sin nombre, correo ni teléfono. No guardamos nada de ti.

No, none. Your account is a mask: a key pair on your device. No name, email or phone. We keep nothing about you.

¿Cómo me uno? ¿Necesito correr un nodo?

How do I join? Do I need to run a node?

Creas tu máscara (botón «Entrar») en tu navegador y pasas el rito. Con ella ya entras en la villa: el mercado y el foro. No necesitas correr un nodo; correr uno es opcional, para quien quiera sostener la red.

You create your mask («Enter» button) in your browser and go through the rite. With it you can already enter the commons: the market and the forum. You do not need to run a node; running one is optional, for whoever wants to hold the network up.

¿Cuándo hay moneda? Mi cartera dice 0.

When is there coin? My wallet says 0.

Al principio no hay HLQ para nadie: no hay reparto previo y los fundadores no cobran nunca. La primera moneda se crea al cerrar la primera era, unos seis meses después de la génesis, y se reparte entre quienes hayan participado y alojado la red en ese tiempo. Hasta entonces funciona todo lo gratuito —nombre, foro, mercado, tratos, pactos— y lo que se pague se paga fuera. Quien llega primero no recibe un regalo: recibe la primera ocasión de ganársela. Detalle en el paper, §9 y §12.

At first nobody holds HLQ: there is no premine and the founders are never paid. The first coin is created when the first era closes, about six months after genesis, and it is shared among those who took part and hosted the network during that time. Until then everything on the free lane works —name, forum, market, deals, pacts— and anything paid is paid outside. Arriving first is not a gift: it is the first chance to earn it. Details in the paper, §9 and §12.

¿Quién manda? ¿Hay un jefe o una empresa?

Who is in charge? Is there a boss or a company?

Nadie manda por encima. El poder es la reputación ganada, no el dinero ni las máquinas, y se reparte; las reglas las cambia un proceso público y lento. No somos dueños de la sociedad: construimos el sitio donde puede existir, y luego se gobierna sola.

No one rules from above. Power is earned reputation, not money or machines, and it is shared; rules change through a slow, public process. We do not own the society: we build the place where it can exist, and then it governs itself.

¿Cómo sé que no es una estafa?

How do I know it is not a scam?

Porque no te pedimos confianza ciega, te damos pruebas: el código es libre y abierto; no hay premine ni monedas reservadas a fundadores; no custodiamos tu dinero ni tus claves; la web no carga recursos de terceros y puedes auditarla. No tenemos nada tuyo que robar y no prometemos beneficios. La verdad vive en la cadena, pública.

Because we do not ask for blind trust, we give proof: the code is free and open; there is no premine nor coins reserved for founders; we custody neither your money nor your keys; the site loads no third-party resources and you can audit it. We hold nothing of yours to steal and promise no profit. The truth lives on the chain, public.

¿Y si os incautan la web o un Estado la bloquea?

What if the site is seized or a State blocks it?

No pasa nada importante. La web es solo un portal; lo que vale (identidad, dinero, mensajes, gobierno) vive en la red de nodos, no en un servidor. Si cae la web, la sociedad sigue. Además ya es accesible por Tor (.onion) y cualquiera puede volver a hospedarla.

Nothing important. The site is just a portal; what matters (identity, money, messages, governance) lives on the node network, not on a server. If the site goes down, the society goes on. It is already reachable over Tor (.onion) and anyone can re-host it.

¿Necesito hardware especial para participar?

Do I need special hardware to take part?

No. Correr un nodo está pensado para caber hasta en un teléfono: el muestreo de consenso es pequeño a propósito. La libertad no puede ser privilegio de quien tiene un centro de datos.

No. Running a node is designed to fit even on a phone: the consensus sample is small on purpose. Freedom cannot be a privilege of those who own a datacenter.

¿Ya está viva? ¿Puedo entrar?

Is it live? Can I join now?

Sí. La red funciona desde julio de 2026 y su génesis se puede comprobar. Hoy ya puedes forjar tu máscara, entrar en el mercado y el foro, y correr un nodo. El chat privado y el gobierno llegan después, por capas y sin prisa.

Yes. The network has run since July 2026 and its genesis can be checked. Today you can forge your mask, enter the market and the forum, and run a node. Private chat and governance come later, in layers and without haste.

¿Y si me arrepiento o quiero irme?

And if I change my mind or want to leave?

Te vas, con lo tuyo. El derecho de salida es una garantía del manifiesto: ninguna mayoría te ata. Entras porque quieres y te quedas porque quieres.

You leave, with what is yours. The right of exit is a guarantee of the manifesto: no majority binds you. You enter because you want to and you stay because you want to.