La semilla que nadie eligió. Se ganó esperando, a la vista de todos, un número que no era de nadie.
The seed no one chose. It was earned by waiting, in the open, for a number that belonged to no one.
Quien arranca una red elige el primer azar, y con él, a quién favorece. Nosotros no podíamos elegirlo aunque operásemos todos los primeros nodos, porque el azar quedó atado a dos cosas fijadas de antemano y a un tercer número que no controla nadie: un bloque de Bitcoin. Todo lo que sigue es comprobable. No hace falta creernos.
Whoever starts a network chooses its first randomness — and with it, who it favors. We could not choose it, even operating every early node, because the randomness was bound to two things fixed in advance and to a third number no one controls: a Bitcoin block. Everything below is checkable. You do not have to trust us.
Dos hilos comprometidos, uno antes y otro fuera de nuestro alcance, se tejen en una sola semilla.
Two committed threads — one fixed before, one beyond our reach — woven into a single seed.
El sello de las cinco frases fundadoras, publicado antes de que existiera el bloque. Las frases nunca se revelan.
The seal of the five founding phrases, published before the block existed. The phrases are never revealed.
500b4ef5…41ba
El hash de un bloque de Bitcoin que nadie podía conocer al comprometerse. Compruébalo en cualquier explorador.
The hash of a Bitcoin block no one could know at commitment time. Check it in any explorer.
00000000…331d
40600756ebde265c0f01308299cf1ee6ce4054f1fdb82d3d5b4ac8254482fd17
farobeacon = SHA-256( compromisocommit ‖ hash del bloqueblock hash )
Recalculado aquí, en tu navegador, sin conexión con nosotros. Coincide con el faro sellado en el bloque cero.
Recomputed right here, in your browser, with no connection to us. It matches the beacon sealed in block zero.
El primer bloque, el programa que lo produjo y su plano de arranque. Cada uno, un solo número.
The first block, the program that produced it, and its launch blueprint. Each one, a single number.
0xa1ab5e0b11ccadccb1f8f90692f4c588190b421532ab0cee9f56ad615da1fed6
ba1b25f7179d24c89aabd0a5f924d06f15365e1040cff3be2811a771e42086a6
fa79dda97e0f335eed274ec89c7a80c51ef7ff60eb979f11a76df7336e6666a6
El manifiesto entero —en español e inglés, veintiséis mil setecientos doce bytes— va escrito dentro del primer bloque. No cuelga de un servidor que se pueda apagar: la cadena entera cuelga de él. Este es su sello.
The whole manifesto — in Spanish and English, twenty-six thousand seven hundred twelve bytes — is written inside the first block. It does not hang from a server anyone can switch off: the whole chain hangs from it. This is its seal.
6fba96887a2079b75137cff94812b13a114170bbe29ddf2fcb683bf0a6d79f5e